آینه‎ها

دینو بوتزاتی (۱۹۰۶ - ۱۹۷۲) نویسنده اهل ایتالیا بود. معروفترین کتاب او رمان بیابان تاتارها است که شهرت جهانی یافته است. از این کتاب فیلمی هم ساخته شده که فیلمبرداری آن در ارگ تاریخی بم در ایران صورت گرفته است. در سال ۱۹۵۸ کتاب «شصت داستان» بوتزاتی جایزه معتبر استرگا را برای نویسنده به ارمغان می‌آورد و در سال ۱۹۶۰ رمان «تصویر بزرگ» به چاپ می‌رسد (که اولین رمان علمی- تخیلی در تاریخ ادبیات ایتالیا به حساب می‌آید). داستان کولومبره در زمره بهترین داستان‌های کوتاه بوتزاتی است. تعداد زیادی از داستان‌های او توسط کارگردانان معاصر ایتالیا به صورت فیلم درآمده که برای نمونه می‌توان از فیلم‌های بارنابوی کوهستان به کارگردانی ماریوبرنتا، یک مورد بالینی (اوگوتونیاتزی) و صحرای تاتارها به کارگردانی والریو زورلینی نام برد. بسیاری از صحنه‌های فیلم صحرای تاتارها در ارگ بم فیلمبرداری شده بود. پیشینه ترجمه‌های این نویسنده در زبان فارسی به دهه پنجاه بازمی‌گردد که دو کتاب «تصویر بزرگ» ترجمه بهمن فرزانه و «بیابان تارتارها» ترجمه سروش حبیبی به چاپ رسید. در سال‌های اخیر نیز آثار این نویسنده به همت مترجمانی چون رضا قیصریه (سامر ۱۳۷۹)، مهشید بهروزی (صحرای تاتارها ۱۳۶۵)، محسن ابراهیم (برندهٔ جایزهٔ بنیاد بوتزاتی برای ترجمهٔ بیست داستان- شصت داستان- کولومبره و پنجاه داستان دیگر- صحرای تاتارها) به چاپ رسیده است. سرانجام اینکه دینو بوتزاتی در سال ۱۹۷۲ در سن ۶۶ سالگی به علت ابتلا به سرطان لوزالمعده درگذشت. در بخشی از داستان میخوانیم: جوانی بسیار خوش لباس در حالی که به زنان بسیاری که پشت میزها نشسته بودند، نگاهی از سر بی اعتنایی و تکبر می‌انداخت، از تالار چای‌خوری در شیرینی فروشی متداول روز عبور کرد. خانم سیمونا چِری ، به شکل نوعی چهچه‌ی لرزان که خاص او بود، زیر خنده‌ی کوتاهی زد و به دوست هم سن و سالش، خانم فلوسیه گفت : «اَه اَه، دیدیش؟ جوونای امروزی؛ جوونای امروزی، چه کسالتی! آخه تو کله‌شون چیه؟ غیرقابل فهمه. عجیب و غیرقابل فهم، به شرفم قسم ...